-
1 mettre à l’épreuve
mettre à l’épreuvepodrobit zkoušce -
2 mettre à l'épreuve
(mettre [или soumettre] à l'épreuve)Je sens que je ne suis pas aimable; je ne suis qu'un enfant bien amoureux; mais enfin mettez-moi à l'épreuve. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я понимаю, что меня трудно любить, я только влюбленный ребенок; но подвергните меня испытанию.
Ces brèves rencontres [...] mettaient ses nerfs à rude épreuve, et lui sur le franc pour plusieurs heures. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти короткие встречи подвергали его нервы жестокому испытанию и выбивали его надолго из колеи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à l'épreuve
-
3 mettre à l'épreuve
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre à l'épreuve
-
4 mettre à rude épreuve
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre à rude épreuve
-
5 mettre à l’épreuve
-
6 mettre à l'épreuve
verbteste -
7 mettre à l'épreuve
ndarndagol; jarribagol -
8 mettre à l'épreuve, à rude épreuve
mettre à l'épreuve, à rude épreuveDictionnaire français-néerlandais > mettre à l'épreuve, à rude épreuve
-
9 Il faut le mettre à l'épreuve.
Il faut le mettre à l'épreuve.Musíme ho vyzkoušet.Dictionnaire français-tchèque > Il faut le mettre à l'épreuve.
-
10 épreuve
épreuve [epʀœv]feminine nouna. ( = essai, examen) test• épreuve orale/écrite oral/written testc. ( = malheur) ordeale. (locutions)• résister à l'épreuve du temps to stand the test of time► à toute épreuve [amitié, foi] staunch ; [mur] solid as a rock* * *epʀœv1) ( moment pénible) ordeal2) (testant la valeur, résistance) testmettre à l'épreuve — to put [something/somebody] to the test
mettre à rude épreuve — to put [somebody] to a severe test; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]
à toute épreuve — unfailing (épith)
à l'épreuve du feu/des balles — fire-/bullet-proof
3) ( partie d'examen) (part of an) examinationépreuve écrite/orale — written/oral examination
4) Sport5) (photo, estampe) proof•Phrasal Verbs:* * *epʀœv nf1) [examen] test2) SPORT event3) (en locution: test)4) (= malheur, difficulté) trial, ordeal5) PHOTOGRAPHIE print6) TYPOGRAPHIE proof* * *épreuve nf1 ( moment pénible) ordeal; une suite d'épreuves a succession of ordeals; subir de dures épreuves to go through terrible ordeals; surmonter une épreuve to get over an ordeal; la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées the economic crisis and the suffering it brought with it;2 (testant valeur, résistance) test; mettre qch/qn à l'épreuve to put sth/sb to the test; mettre à rude épreuve to put [sb] to a severe test [personne]; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]; soumettre qch à l'épreuve de qch to subject sth to the test of sth; l'épreuve de force entre the test of strength between; procéder à l'épreuve d'un appareil to test a device; à toute épreuve [patience, solidité] unfailing ( épith); résister à l'épreuve du temps to stand the test of time; l'épreuve du feu ordeal by fire; à l'épreuve du feu/des balles [cloison, vêtement] fire-/bullet-proof;3 ( partie d'examen) gén (part of an) examination; épreuve orale oral examination; épreuve écrite paper, written examination; épreuve d'histoire/de chimie history/chemistry examination; une épreuve obligatoire/facultative a compulsory/an optional part of the examination; la deuxième épreuve du concours de piano the second part of the piano competition; épreuve anticipée de français baccalaureate French paper (taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate);4 Sport épreuve d'athlétisme athletics event; épreuves sur terrain/piste field/track events; épreuves éliminatoires heats; épreuves de sélection trials;6 Cin épreuves de tournage rushes;épreuve de vérité acid test.[eprɶv] nom féminin1. [test] test(littéraire) [adversité]l'épreuve adversity, hardshipépreuve écrite paper, written test5. IMPRIMERIE proofcorriger ou revoir les épreuves d'un livre to proofread a bookdernière/première épreuve final/galley proof————————à l'épreuve locution adverbiale————————à l'épreuve de locution prépositionnelleà rude épreuve locution adverbialeà toute épreuve locution adjectivale[mécanisme] foolproof[patience, bonne humeur] unfailing -
11 épreuve
épreuve [eepruv]〈v.〉1 proef(neming) ⇒ examen, opgave, toets♦voorbeelden:épreuve de force • krachtproefépreuves d'initiation • inwijdingsrituelenmettre à l'épreuve, à rude épreuve • (zwaar) op de proef stellenà l'épreuve de • bestand tegenà l'épreuve des balles • kogelvrijà l'épreuve du feu • vuurvast, brandvrijà toute épreuve • overal tegen bestandf1) proef, examen, toets2) beproeving3) wedstrijd, rit4) drukproef5) afdruk -
12 mettre
[mɛtʀ]Verbe transitif1. (placer, poser) pôrmettre quelque chose debout pôr algo em pé2. (vêtement) vestirmettre une écharpe pôr uma écharpemettre un pull vestir um pulôverqu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?3. (temps) levarnous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada4. (argent) gastarcombien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido5. (déclencher) ligarmettre le chauffage ligar o aquecimentomettre le contact ligar o contatomettre le réveil ligar o despertadormettre quelqu’un en colère enfurecer alguémmettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar7. (écrire) escreverVerbe pronominal1. (se placer) pôr-sese mettre debout pôr-se de pése mettre au lit ir para a camamets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeirase mettre en colère enfurecer-sese mettre d'accord pôr-se de acordo3. (vêtement) vestir-se4. (maquillage)elle s'est mis du rouge à lèvres ela passou batom5. (commencer)se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algose mettre au travail pôr-se a trabalhars'y mettre pôr mãos à obra* * *I.mettre mɛtʀ]verbometer ( dans, em)pousarmettre un livre sur un autrecolocar um livro sobre o outromettre sur la tablepousar na mesamettre quelque chose par terrepôr algo no chão; pousar no chãomettre du sucre dans le cafépôr açúcar no cafémettre les enfants au litmeter as crianças na camamettre sur le même plancolocar ao mesmo nívelcalçarmettre la tablepôr a mesa7 (em casa, num edifício) instalarmettre du papier peintpôr papel de paredemettre le téléphoneinstalar o telefoneil a mis toute une après-midi pour finir son travailprecisou de uma tarde inteira para acabar o trabalhomettre tout son talent àconsagrar todo o seu talento amettre son nom sur la listeinscrever o nome na listamettre enconverter emmettre au plurielpôr no pluralmettre en françaistraduzir para francêsmettre en marchepôr a funcionarmettre en œuvreempregar; usar de; servir-se de; recorrer amettre le chauffageligar o aquecimentomettre le réveilligar o despertadorcolocarmettre à l'aisepôr à vontademettre de l'argent sur un chevalapostar num cavalomettre de l'argent sur son comptepôr dinheiro na conta; depositar dinheiro na contamettons queadmitamos queactualizarpôr à prova, pôr em causapôr em dúvida, duvidarII.se mettre à tablesentar-se à mesaficarse mettre à l'aisepôr-se à vontadese mettre en colèreficar furiosose mettre au travailcomeçar a trabalharfigurado se mettre une idée dans la têteenfiar uma ideia na cabeçane rien avoir à se mettrenão ter nada para vestir -
13 épreuve
f. (de éprouver) 1. опит, опитване, пробване, изпробване; mettre а l'épreuve изпробвам; 2. изпит; épreuve écrite писмен изпит; épreuve orale устен изпит; corriger des épreuves поправям изпитни работи; 3. изпитание; mettre qqn. а l'épreuve поставям някого на изпитание; 4. печат. коректура; 5. проба, клише (за фотография); épreuve négative негатив, фотографско клише; 6. спорт. състезание; 7. хим. анализ, проба. Ќ а toute épreuve непоколебим, твърд, изпитан. -
14 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
15 épreuve
f1. (action d'éprouver) про́ба, испыта́ние; о́пыт (essai);procéder à l'épreuve d'un moteur — про́бовать/о= <испы́тывать/испыта́ть> дви́гатель; soumettre une hypothèse à l'épreuve de l'expérience — проверя́ть/прове́рить гипо́тезу на о́пыте; cet exercice est une épreuve d'intelligence — э́то упражне́ние на сообрази́тельность; mettre à l'épreuve — подверга́ть/подве́ргнуть испыта́нию; il a mis ma patience à rude épreuve — он подве́рг моё терпе́ние жесто́кому испыта́нию; à toute épreuve — испы́танный; ве́рный, надёжный (sûr); un courage à toute épreuve — неизме́нное му́жество; une san té à toute épreuve — желе́зное <несокруши́мое> здоро́вье; un ami à toute épreuve — ве́рный < надёжный> друг; à l'épreuve de... — не поддаю́щийся (+ D); усто́йчивый к де́йствию (+ G); защищённый от (+ G); непроница́емый для (+ G); непробива́емый (+); une cuirasse à l'épreuve des balles — пуленепробива́емая бро́няl'épreuve d'un pont — испыта́ние моста́;
2. (examen) испыта́ние;subir les épreuves orales d'un examen — вы́держать pf. у́стн|ые испыта́ния <-ую прове́рку> на экза́мене
3. sport состяза́ние, соревнова́ние;des épreuves éliminatoires — отбо́рочные состяза́ния
4. imprim. корректу́рный о́ттиск, гра́нка ◄о►;lire un livre en épreuves — чита́ть кни́гу в корректу́реcorriger les épreuves d'un ouvrage — пра́вить ipf. <чита́ть/ про=> корректу́ру (+ G);
5. отпеча́ток phot.; о́ттиск (gravure);tirer trois épreuves positives — печа́тать/на= три сни́мка; де́лать/с= три отпеча́тка [с негати́ва]; tirer quelques épreuves d'une estampe — де́лать неско́лько о́ттисков с гравю́рыles épreuves négatives — негати́вы;
6. (malheur) испыта́ние, невзго́да (souvent pl.);une vie pleine d épreuve s — по́лная испыта́ний <несча́стий, ↑бе́дствий> жизнь; surmonter une rude épreuve — выде́рживать/вы́держать <му́жественно перено́сить/перенести́> тя́жк|ое испыта́ние <-ий уда́р>; не поддава́ться/не подда́ться беде <несча́стью>; ses amis ne l'abandonnèrent pas dans l'épreuve — друзья́ не поки́нули его́ в бедеpasser par de dures épreuves — пережива́ть/пережи́ть <переноси́ть/перенести́> тя́жкие <тру́дные> испыта́ния;
-
16 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
17 épreuve
nf.1. sinash, sinab ko‘rish; sinov; tajriba; mettre à l'épreuve sinab ko‘rmoq, sinovdan o‘ tkazmoq, tekshirmoq2. fig. baxtsizliklar, qiyinchiliklar; og‘irchiliklar, musibatlar; kulfatlar; surmonter une rude épreuve og‘ir musibatlarni yengmoq, og‘ir baxtsizliklarga bardosh bermoq3. sinov, imtihon4. sport. sport musobaqasi; bellashuv; des épreuves éliminatoires saralash musobaqalari5. korrektura (xatolarni tuzatish uchun boshlagan matn nusxasi)6. fotonusxa. -
18 mettre les nerfs en boule à qn
(mettre les nerfs en boule [или en pelote, à vif] [тж. laisser les nerfs à vif] à qn)раздражать, доводить кого-либо до белого каленияJe ne peux pas la voir. Elle me met les nerfs en boule. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Видеть ее не могу. Она выводит меня из себя.
Souvent [...] nous restions en sa compagnie jusqu'à deux heures du matin. Cette épreuve nous laissait les nerfs à vif. En effet, il ne servait à rien de lui poser une question directe au sujet des contacts qu'il avait ou non pris pour nous à l'Ambassade. [...]. (P. Modiano, Livret de famille.) — Часто мы не расставались с ним до двух часов ночи. Такие встречи выводили нас из себя. На самом деле было бесполезно задавать ему прямые вопросы относительно того, установил он или нет нужные для нас контакты в посольстве. [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre les nerfs en boule à qn
-
19 épreuve
n f2 mettre qqn à l'épreuve إمتحن ['ʔimtaћana]3 عناء [ʔʼa׳naːʔ]* * *n f2 mettre qqn à l'épreuve إمتحن ['ʔimtaћana]3 عناء [ʔʼa׳naːʔ] -
20 épreuve
epʀœvf1) Probe f, Prüfung f2) ( affliction) Heimsuchung f3) ( imprimerie) Korrektur f, Druck m4) FOTO Positiv népreuveépreuve [epʀœv]1 (test) Prüfung féminin, Probe féminin; Beispiel: épreuve d'endurance/de résistance Belastungsprobe féminin/Härtetest masculin; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose à l'épreuve/à rude épreuve jdn/etwas auf die Probe/auf eine harte Probe stellen►Wendungen: épreuve de force Kraftprobe féminin, Machtprobe féminin; résister à l'épreuve du temps/vent dem Wetter/Wind standhalten; être à l'épreuve du feu/de l'eau feuer-/wasserfest sein; à l'épreuve des balles/des bombes kugel-/bombensicher; à toute épreuve bewährt; nerfs, santé eisern; courage, optimisme unerschütterlich; patience, énergie unermüdlich
См. также в других словарях:
Mettre à l'épreuve — ● Mettre à l épreuve éprouver les qualités, la valeur de quelqu un, de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Mettre à rude épreuve — ● Mettre à rude épreuve imposer quelque chose de difficile à supporter … Encyclopédie Universelle
épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
épreuve — (é preu v ) s. f. 1° Action d éprouver, opération à l aide de laquelle on juge si une chose a la qualité que nous lui croyons. Faire l épreuve d une machine nouvelle. Fig. Faire l épreuve d une chose, en essayer. • Assurer par là [par des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Epreuve anticipee de francais — Épreuve anticipée de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante … Wikipédia en Français
Épreuve Anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée — de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Epreuve uniforme de francais — Épreuve uniforme de français L’épreuve uniforme de français (EUF) est un examen du système d éducation québécois dont le passage est nécessaire à l’obtention du diplôme d’études collégiales (DEC). Pour effectuer cette épreuve, l étudiant doit… … Wikipédia en Français
Epreuve directe de compatibilite — Épreuve directe de compatibilité L épreuve directe de compatibilité (EDC), encore appelée cross matching (« réaction croisée »), est un examen de laboratoire qui consiste à tester, dans les mêmes techniques que la recherche d anticorps… … Wikipédia en Français